Glosario

Aborto espontáneo:
Pérdida espontánea de un embrión o feto viable en la matriz.
Adherencia:
El tejido cicatricial que se forma alrededor de los órganos reproductores después de una lesión, infección o cirugía previas.
Aguja intramuscular (IM):
Una aguja diseñada para administrar medicación profundamente en el músculo. Las inyecciones de este tipo normalmente se administran en el muslo o el área superior de la nalga.
Aguja subcutánea (SC):
Una aguja diseñada para administrar medicamentos justo debajo de la superficie de la piel, en el tejido graso.
Amenorrea:
La ausencia de menstruación.
Andrógeno:
Principalmente, una hormona sexual masculina, que se encuentra en los ovarios.
Anovulación:
La ausencia total de ovulación.

^ Volver al principio

Biopsia endométrica:
La extracción de una muestra del revestimiento del útero para realizar un examen.

^ Volver al principio

Concepción:
Fecundación; cuando el espermatozoide encuentra y penetra el óvulo.
Conducto deferente:
El par de tubos en el hombre que se extienden desde el epidídimo hasta el conducto eyaculatorio en la próstata.
Crioconservación:
Almacenamiento de órganos o tejidos a temperaturas muy bajas. Los embriones que no se utilizan en un ciclo de ART (assisted reproductive technologies, técnicas de reproducción asistida) se pueden crioconservar para uso futuro (por ej., “congelamiento de óvulos” o “congelamiento de embriones”).
Cuello uterino:
La sección baja del útero que se conecta con la vagina, a través de la cual pasan los espermatozoides para llegar al útero.
Cuerpo lúteo:
Una estructura que se forma en el lugar de un folículo ovárico después de que libera un huevo. El cuerpo lúteo libera estrógeno y progesterona, dos hormonas necesarias para mantener un embarazo. Si se produce el embarazo, el cuerpo lúteo funciona durante cinco o seis meses. Si no se produce el embarazo, detiene su funcionamiento.

^ Volver al principio

Disfunción ovulatoria:
Un problema en el ovario en el que el óvulo no madura o no se libera adecuadamente.
Dismenorrea:
Calambres y dolor alrededor del momento de la menstruación.
Dismucorrea:
Moco cervical inadecuado o de mala calidad que puede impedir el paso del esperma.

^ Volver al principio

Implantación de un embrión en un lugar distinto del útero.
Embarazo químico
La falsa apariencia de embarazo debido a cambios en los niveles hormonales. El embarazo químico sucede cuando un óvulo fecundado no se implanta en la pared uterina. Si se realiza un análisis de embarazo en el momento justo, dará positivo; sin embargo, dará negativo si se repite algunos días después. Esto causa un aborto temprano.
Embarazo tubario:
El desarrollo y la implantación de un óvulo fertilizado en una trompa de Falopio.
Embrión:
Término utilizado para describir las etapas tempranas del crecimiento fetal, desde la concepción hasta la semana ocho de embarazo.
Endocrinólogo reproductivo:
Un médico altamente capacitado y calificado que trata los desórdenes reproductivos que afectan a las mujeres, los niños y los hombres.
Endometrio:
El revestimiento del útero.
Endometriosis:
Una enfermedad en la cual las células que recubren el útero (o endometrio) salen del útero y se pegan a otros órganos, lo que provoca dolor. Esta es una de las causas más frecuentes de infertilidad y se puede tratar.
Enfermedad de transmisión sexual:
Una infección o enfermedad contagiada de una persona a otra a través del contacto sexual.
Enfermedad inflamatoria pélvica (PID, del inglés pelvic inflammatory disease):
Enfermedad inflamatoria de la pelvis, normalmente provocada por infección, que puede provocar cicatrices e infertilidad.
Epidídimo:
El órgano masculino donde el esperma se almacena, se nutre y madura después de su producción.
Escroto:
La bolsa en la base del pene que contiene los testículos.
Especialista en fertilidad:
Un médico que se especializa en la práctica de la fertilidad. La Junta estadounidense de obstetricia y ginecología certifica una subespecialidad para obstetras y ginecólogos que reciben capacitación adicional en endocrinología reproductiva (el estudio de las hormonas) e infertilidad.
Esperma (espermatozoides):
La célula microscópica que transporta la información genética masculina al óvulo femenino. La célula reproductiva masculina. El gameto masculino.
Espermatogénesis:
La producción de espermatozoides.
Esterilidad:
Un trastorno que impide la concepción.
Estradiol:
El estrógeno natural más potente en seres humanos, que es secretado por el ovario.
Estrógeno:
Hormona que estimula las características sexuales femeninas secundarias y controla el curso del ciclo menstrual. También producido en cantidades bajas en los hombres.
Estrona:
Uno de los estrógenos relativamente débiles, que es producido en grandes cantidades en las pacientes con síndrome de ovario poliquístico (PCOS).
Extracción de óvulos:
Un procedimiento utilizado para obtener óvulos de folículos ováricos para utilizar en la fertilización in vitro (IVF). El procedimiento se puede realizar con laparoscopía o a través de la vagina mediante el uso de una aguja y ultrasonido para ubicar el folículo en el ovario.

^ Volver al principio

Falla ovárica:
La incapacidad del ovario de responder a la estimulación de la hormona folículo estimulante (FSH) de la hipófisis debido a daño o malformación del ovario, o a una enfermedad crónica como una enfermedad autoinmune. Diagnosticada por FSH elevada en la sangre.
Fase lútea:
Días del ciclo menstrual después de la coagulación en los cuales el cuerpo lúteo produce progesterona.
Fertilización:
La combinación del material genético transportado por el esperma y el óvulo para crear un embrión. Normalmente se produce dentro de la trompa de Falopio (in vivo) pero también se puede producir en una placa de Petri (in vitro). (Consulte también la fertilización in vitro [IVF]).
Fertilization in vitro (IVF, del inglés in vitro fertilization):
Extraer los óvulos producidos por la administración de fármacos para la fertilidad y fertilizarlos con el esperma en un laboratorio. Los embriones resultantes se transfieren con un tubo al útero.
Fibroide:
Tumor benigno (no maligno o potencialmente mortal) compuesto de tejido fibroso que puede localizarse en la pared uterina. Los fibroides pueden ser totalmente sin síntomas o pueden provocar patrones menstruales anormales e infertilidad.
Fimbria:
Las extensiones con forma de dedos en las trompas de Falopio que arrastran al óvulo hacia el interior de la trompa de Falopio.
Folículos:
Bolsas llenas de líquido en el ovario, que contienen los óvulos liberados en la ovulación. Todos los meses se desarrolla un óvulo dentro del ovario en un folículo.

^ Volver al principio

Gameto:
Una célula reproductiva: el espermatozoide en el hombre, el óvulo en la mujer.
Glándula hipofisaria:
La glándula ubicada en la base del cerebro que secreta un número de hormonas importantes que regulan la fertilidad, y el crecimiento y desarrollo normal del cuerpo.
Gónadas:
Glándulas que producen los gametos (testículos y ovarios).
Gonadotropina coriónica humana (hCG, del inglés human chorionic gonadotropin):
La hormona producida en la primera etapa del embarazo, liberada por la placenta después de la implantación, que mantiene al cuerpo lúteo funcionando para que siga produciendo estradiol y progesterona y, por lo tanto, impide la menstruación. También se utiliza en inyección para desencadenar la ovulación después de algunos tratamientos de fertilidad, y se utiliza en los hombres para estimular la producción de testosterona.
Gonadotropinas:
Hormonas secretadas por la glándula hipofisaria que controlan la función reproductiva, como la hormona luteinizante (LH) y la hormona folículo estimulante (FSH).

^ Volver al principio

Hidrosalpinx:
Trompa de Falopio que se encuentra bloqueada, dilatada y con líquido en su interior.
Hiperestimulación ovárica controlada:
Estimulación de los ovarios con diversos medicamentos hormonales para desarrollar la mayor cantidad de folículos posible, así como también para controlar el momento de la ovulación.
Hipogonadismo:
Función ovárica o testicular inadecuada, tal como lo demuestra la baja producción de esperma o la falta de producción de folículos, además de niveles bajos o ausencia de la hormona luteinizante (LH) y la hormona folículo estimulante (FSH).
Hipogonadismo hipogonadotrópico (HH):
Es un trastorno poco frecuente en el cual la actividad deficiente del hipotálamo o la hipófisis da lugar a una función por debajo de lo normal de las gónadas y a niveles séricos anormalmente bajos de la hormona luteinizante (LH) y la hormona folículo estimulante (FSH) y, como consecuencia, deriva en niveles insignificantes de estrógeno. (Las gónadas son los ovarios y los testículos. Las hormonas que normalmente producen incluyen estrógeno, progesterona y testosterona).
Hipotálamo:
La glándula ubicada en la base del cerebro que controla la liberación de hormonas desde las glándulas hipofisarias.
Histerosalpingografía (HSG):
Un procedimiento de rayos X en el cual se inyecta un tinte líquido (contraste) a través del cerviz dentro de la cavidad uterina para ilustrar la forma interior del útero y el grado de permeabilidad de las trompas de Falopio. Si las trompas se encuentran permeables, el líquido se derramará por los extremos de las mismas. Si las trompas se encuentran bloqueadas, el líquido quedará atrapado.
Histeroscopia:
Un examen visual del útero realizado con un instrumento llamado histeroscopio, que permite al médico ver dentro del órgano sin realizar una incisión grande.
Hormona folículo estimulante (FSH, del inglés follicle stimulating hormone):
Una hormona hipofisaria que estimula el desarrollo folicular y la espermatogénesis (desarrollo de los espermatozoides). En una mujer, la FSH estimula el crecimiento del folículo ovárico. En un hombre, la FSH estimula las células de Sertoli en los testículos y apoya la producción de los espermatozoides. Los niveles de FSH elevados están asociados con la insuficiencia gonadal tanto en hombres como en mujeres.
Hormona liberadora de gonadotropina (GnRH, del inglés gonadotropin releasing hormone):
Una sustancia secretada aproximadamente cada 90 minutos por una parte del cerebro llamada el hipotálamo. Esta hormona permite a la hipófisis secretar la hormona luteinizante (LH) y la hormona folículo estimulante (FSH), que estimulan las gónadas.
Hormona luteinizante (LH, del inglés luteinizing hormone):
Una hormona hipofisaria que estimula las gónadas. En un hombre, la LH es necesaria para la espermatogénesis y para la producción de testosterona. En una mujer, la LH es necesaria para la producción de estrógeno.

^ Volver al principio

Implantación (embrión):
La introducción del embrión en el tejido para que puede establecer contacto con el suministro de sangre de la madre para nutrirse. La implantación normalmente ocurre en el revestimiento del útero; sin embargo, en un embarazo ectópico, puede ocurrir en cualquier parte de la cavidad pelviana o abdominal.
Inducción de la ovulación (OI, del inglés ovulation induction):
Tratamiento médico realizado para iniciar la ovulación.
Infertilidad:
La incapacidad para concebir después de un año de relaciones sexuales sin protección (seis meses si una mujer tiene más de 35 años).
Infertilidad idiopática:
El término utilizado para explicar cuando no se puede explicar la causa de infertilidad.
Inseminación artificial (AI, del inglés Artificial Insemination):
La colocación de espermatozoides en la vagina cerca del cuello uterino o directamente en el útero, mediante el uso de un catéter en lugar de las relaciones sexuales. Esta técnica se usa para superar los problemas de rendimiento sexual, para evitar los problemas de interacción del moco de los espermatozoides, para maximizar la potencia del semen deficiente y para usar espermatozoides donados.
Inseminación intrauterina (IUI, del inglés intrauterine insemination):
Un procedimiento en el cual un médico coloca espermatozoides directamente en el útero a través del cérvix con un tubo.
Inyección intracitoplásmica de espermatozoides (ICSI, del inglés intracytoplasmic sperm injection):
Un procedimiento de micromanipulación realizado con un microscopio en el cual un espermatozoide se inyecta directamente en el óvulo para permitir la fertilización con un recuento muy bajo de espermatozoides o con espermatozoides no móviles (que no nadan eficazmente hacia el óvulo). Posteriormente, el embrión es transferido al útero.
Inyección subcutánea (SC):
Administración de medicamentos con una aguja fina y pequeña justo debajo de la superficie de la piel, en el tejido graso.

^ Volver al principio

Laparoscopía:
Examen de la región pélvica realizado con un pequeño telescopio llamado laparoscopio.

^ Volver al principio

Menopausia:
Un evento biológico natural, que representa el cese permanente de la menstruación como consecuencia de la pérdida de la función folicular ovárica.
Menstruación:
Desprendimiento del revestimiento uterino acompañado de hemorragia, que (en ausencia de embarazo) normalmente se produce aproximadamente una vez al mes en la mujer en edad reproductiva.
Micromanipulación:
Una variedad de técnicas que se pueden realizar en un laboratorio con un microscopio. Un embriólogo manipula los óvulos y los espermatozoides para mejorar las posibilidades de embarazo. (Consulte también inyección intracitoplásmica de espermatozoides [ICSI]).
Miomectomía:
Un procedimiento en el cual los fibroides uterinos se extirpan quirúrgicamente del útero.
Morfología:
La estructura física y configuración de las células espermáticas.
Motilidad:
La capacidad de nadar de los espermatozoides. Una mala movilidad significa que a los espermatozoides les resulta difícil nadar hacia el óvulo.
Mucosa del cuello uterino:
Mucosa producida por el cuello uterino que permite el paso de los espermatozoides durante la ovulación y evita la infección.

^ Volver al principio

Oligomenorrea:
Períodos menstruales irregulares.
Oligoovulación:
Ovulación infrecuente.
Oligospermia:
Cantidad baja de espermatozoides en el semen del hombre.
Oocito:
El óvulo.
Ovarios:
Las dos glándulas sexuales de la mujer donde se almacenan los óvulos. Los ovarios también producen las hormonas estrógeno y progesterona.
Ovulación:
La liberación del óvulo del folículo ovárico.
Óvulo:
El gameto femenino.

^ Volver al principio

Pico de hormona luteinizante:
La liberación de la hormona luteinizante (LH) que provoca la liberación de un óvulo maduro del folículo.
Progesterona:
La hormona producida por el cuerpo lúteo durante la segunda mitad del ciclo femenino. Engrosa el revestimiento del útero para prepararlo para aceptar la implantación de un óvulo fertilizado.
Próstata:
La glándula masculina que suministra parte del semen, y prepara la uretra para el paso del esperma.
Prueba de la temperatura corporal basal (BBT, del inglés Basal Body Temperature):
La temperatura de una mujer tomada todas las mañanas durante el ciclo. Se realiza para ayudar a determinar si se ha producido la ovulación.
Prueba postcoital (PCT, del inglés post-coital test):
Una prueba para determinar si los espermatozoides se pueden mover adecuadamente a través del moco cervical.

^ Volver al principio

Recuento de espermatozoides:
El número de espermatozoides en una eyaculación. También denominado concentración de espermatozoides y expresado como el número de espermatozoides por mililitro.

^ Volver al principio

Semen, Eyacular:
El sustantivo se refiere a la mezcla de esperma y fluido seminal que expulsa el pene de un hombre durante la estimulación sexual. El verbo se refiere al paso de este material.
Síndrome de hiperestimulación ovárica (OHSS, del inglés ovarian hyperstimulation syndrome):
Agrandamiento ovárico súbito acompañado de acumulación de líquido en la cavidad abdominal. Esto puede estar acompañado o no de dolor, y con o sin acumulación de líquido en los pulmones. El OHSS se genera cuando los ovarios están sobreestimulados por las diversas hormonas que causan el desarrollo folicular.
Síndrome de ovario poliquístico (PCOS, del inglés polycystic ovarian syndrome):
La formación de quistes en los ovarios que se produce cuando el folículo detiene su desarrollo. Esto se debe a un desequilibrio hormonal en el ovario.

^ Volver al principio

Técnicas de reproducción asistida (ART):
Las ART incluyen todos los tratamientos de fertilidad en los que se manipulan los óvulos y espermatozoides. En general, los procedimientos de ART implican la extracción quirúrgica de los óvulos de los ovarios de una mujer, combinarlos con los espermatozoides en el laboratorio y volver a colocarlos en el cuerpo de una mujer o donarlos a otra mujer. No incluyen tratamientos en los que sólo se manipulan espermatozoides (p. ej., inseminación intrauterina o artificial) ni procedimientos en los que la mujer toma medicamentos únicamente para estimular la producción de óvulos sin la intención de que se retiren los óvulos.
Tecnología del ADN recombinante humano (r-hDNA, del inglés recombinant human DNA):
ADN que ha sido modificado para que contenga genes de dos fuentes diferentes. La tecnología recombinante se suele utilizar para producir medicamentos con un grado más alto de pureza y mayor control de calidad.
Testículos:
Las dos glándulas sexuales masculinas que producen los espermatozoides, además de la hormona masculina testosterona.
Testosterona:
La hormona masculina responsable de la formación de las características sexuales secundarias y de mantener el impulso sexual. La testosterona también es necesaria para la espermatogénesis (desarrollo de los espermatozoides).
Transferencia de blastocistos:
Embriones desarrollados durante 4 o 5 días (hasta que alcanzan la etapa de blastocisto), en lugar de la fecundación in vitro (IVF) común de 2 o 3 días.
Transferencia embrionaria:
Colocación de un óvulo, fertilizado fuera de la matriz, en el útero de una mujer.
Transferencia intratubárica de gametos (GIFT, del inglés gamete intrafallopian transfer):
Después de extraer los óvulos, éstos se mezclan con el esperma y luego se colocan (mediante laparoscopía, un procedimiento quirúrgico menor) en las trompas de Falopio de la mujer para la fertilización in vivo.
Tratamiento de fertilidad:
Cualquier método o procedimiento utilizado para mejorar la fertilidad o aumentar la probabilidad de embarazo, como un tratamiento de inducción de la ovulación (OI, del inglés ovulation induction), reparación de varicocele (reparación de las venas varicosas en la bolsa escrotal), estimulación ovárica controlada y microcirugía para reparar las trompas de Falopio dañadas. El objetivo del tratamiento de fertilidad es ayudar a las parejas a tener un hijo.
Tromboembolismo:
Obstrucción de un vaso sanguíneo con material transportado por el torrente circulatorio desde el sitio de origen para tapar otro vaso.
Trompas de Falopio:
Conductos por los que viajan los óvulos hacia el útero una vez liberados por el folículo, que está ubicado en el folículo ovárico. Generalmente, el esperma se une con el óvulo en la trompa de falopio, el lugar en el que normalmente se produce la fertilización.

^ Volver al principio

Ultrasonido:
Una prueba utilizada en lugar de rayos X para visualizar los órganos reproductivos; por ejemplo, para monitorear el desarrollo folicular.
Ultrasonido inicial:
Un examen realizado antes de comenzar el tratamiento para determinar la ubicación y el estado generales de los ovarios y el útero.
Útero:
Órgano muscular, hueco, en forma de pera, donde crece el feto hasta el nacimiento.

^ Volver al principio

Vagina:
Abertura muscular en una mujer que se extiende desde la vulva hasta el cérvix del útero.
Varicocele:
Venas varicosas en los testículos que pueden provocar anomalías espermáticas.
Vesícula seminal:
El par de glándulas en forma de bolsas alrededor de la próstata que producen el líquido lechoso que se mezcla con los espermatozoides antes de la eyaculación.

^ Volver al principio

Esté al tanto con In The Know

In The Know es un folleto que ofrece información sobre fertilidad.
Regístrese ahora mismo para recibir una copia gratuita de In The Know

Experiencia personal

Ver video

Escuche a otros que han experimentado lo mismo que usted y su pareja.
Ver video

¿Necesita a un especialista en fertilidad?

Fertility LifeLines™ le permitirá encontrar un consultorio de tratamiento de fertilidad o al especialista correspondiente, en su zona:

Indicaciones:
En las mujeres, Gonal-f® (folitropina alfa para inyección), Gonal-f® RFF (inyección de folitropina alfa) y el dispositivo de inyección Gonal-f® RFF (inyección de folitropina alfa) se indican para: 1) la inducción de la ovulación y el embarazo en las pacientes con infertilidad anovulatoria, en las que la causa de la infertilidad se debe a problemas funcionales y no a insuficiencia ovárica primaria; y 2) para el desarrollo de numerosos folículos en las pacientes con ovulación, que participan en un programa de ART (Assisted Reproductive Technology: Técnicas de Reproducción Asistida).
En los hombres, Gonal-f® también se indica para la inducción de la espermatogénesis en aquellos que padecen de hipogonadismo hipogonadotrópico primario y secundario, en los que la causa de la infertilidad no se debe a insuficiencia testicular primaria.

Información importante sobre la seguridad:
Sólo los médicos que se especializan en fertilidad o salud reproductiva deben recetar estos productos. La administración de Gonal-f® o Gonal-f® RFF en mujeres puede dar lugar a nacimientos múltiples. Los pacientes deben notificar al médico si padecen de reacciones alérgicas a las preparaciones de FSH (follicle stimulating hormone: hormona folículo estimulante) recombinante o los ingredientes de otros productos. Antes de comenzar el tratamiento o continuarlo, los pacientes también deben informar al médico si tienen antecedentes de cáncer de cerebro u órganos sexuales y enfermedad tiroidea o de la glándula suprarrenal sin controlar. Las mujeres que tienen antecedentes de sangrado vaginal o uterino anormal, así como inflamación, agrandamiento o dolor de ovarios deben consultar al médico antes de comenzar el tratamiento. Gonal-f® y Gonal-f® RFF son sustancias gonadotrópicas fuertes que pueden provocar reacciones adversas graves, que incluyen el síndrome de hiperestimulación ovárica (SHEO) en mujeres, lo que puede derivar en la hospitalización. Las mujeres deben informar al médico si experimentan dolor intenso en el estómago, vómitos, hinchazón o aumento de peso al tomar Gonal-f® o Gonal-f RFF®. En las mujeres que toman Gonal-f® o Gonal-f® RFF, los efectos secundarios más comunes son dolor de cabeza, quistes ováricos, malestar estomacal y sinusitis. En los hombres que toman Gonal-f®, los efectos secundarios más comunes son acné, crecimiento y dolor de mama, y cansancio. Es posible que las inyecciones con aguja causen cierto malestar.

Para obtener más información, consulte la información para recetar y la destinada a los pacientes que se incluye a continuación; y hable con el médico.


© 2010 EMD Serono, Inc.
Este sitio incluye información médica que está destinada únicamente a los residentes de Estados Unidos; dicha información no tiene la finalidad de reemplazar la consulta a un profesional médico. Si tiene inquietudes acerca de la salud, consulte siempre a un médico. El acceso a este sitio y su uso está sujeto a los términos y las condiciones dispuestos en el Aviso legal y la Política de privacidad.

Este sitio incluye información que está destinada únicamente a los residentes de Estados Unidos. Los residentes de Canadá deben visitar el sitio web de EMD Serono Canada Inc. (www.emdserono.ca) para obtener información sobre los productos y servicios que han sido aprobados en Canadá.

EMD Serono